Samstag, 16. Oktober 2010

Extra. Preposiciones para indicar a dónde se va

AN, AUF o IN (+ Akk)

IN
. Se utiliza "in" en general para lugares cerrados (ins Kino, ins Büro, ins Dorf, in die Kirche, ins Museum, ins Restaurant, in die Schule, in den Zoo, in den Park... gehen).
Con esta preposicion se indica que hay una intención de entrar en estos lugares.

AUF. Se utiliza
a) Con determinados lugares en que el uso así lo ha fijado (aufs Land, auf die Straße, auf den Berg, auf die Toilette...gehen).
b) Tradicionalmente se emplea para ciertos acontecimientos formales (auf einen Empfang -recepción-, auf eine Hochzeit, auf eine Party, auf eine Tagung -conferencia- ... gehen). Actualmente en estos casos suele emplearse "zu".
c) Se emplea con algunos edificios públicos (auf den Bahnhof, auf die Bank, auf die Bibliothek, auf die Post, auf das Rathaus, auf die Universität... gehen). En estos casos es frecuente emplear también "zu" o, en el caso de la Universidad, "an".

AN. Expresa movimiento a un lugar adyacente al objeto de que se trate (an die Bushaltestelle, an die Grenze, ans Meer, ans Fenster, an den Strand ... gehen).

ZU (+Dat)

Tiene un sentido menos preciso que las anteriores e indica la dirección hacia la que uno se desplaza con independencia de la naturaleza del sitio de que se trate.
"Zu" es la preposición que se emplea en todo caso cuando uno se refiere a personas ("er ging zu ihrem Onkel/ihrer Freundin")

NOMBRES GEOGRÁFICOS

Para continentes, países y ciudades sin artículo se emplea "nach" ("ich fliege nach Amerika/Berlin")

Para continentes, países y ciudades con artículo se emplea "in" ("ich reise in die Schweiz/in die USA)

Para los demás nombres geográficos se emplea "in" (por ejemplo si es una cordillera o macizo montañosa "in die Alpen"), "an" (por ejemplo si es un mar o un río "ans Mittelmeer") o "auf" (por ejemplo si es una montaña "auf den Feldberg"), según los casos.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen