Unterricht 24.11.2010

träumen von (+Dat): soñar en
denken an (+Akk): pensar en
etwas von jemandem verlangen: exigir, reclamar algo de alguien
Vorschriften machen: dar instrucciones, dar reglas (die Vorschrift: prescripción, norma)
unterstützen: apoyar secundar, respaldar

besprechen (besprach/besprochen) mit: hablar, discutir con

versprechen: prometer

an/sprechen: dirigirse a alguien

vor/halten: reprochar

sich mit jemandem verstehen (verstand/verstanden): entenderse, llevarse bien con alguien
nach Hause Freunde bringen
das Verhältnis (-se): proporción, relación (también ligue, querindonga)

sogar: incluso

die Noten: notas escolares

anfangs, am anfag <--> am ende
ziemlich: bastante. Si va seguido de nombre hay que poner otra palabra enmedio (zB ziemlich viel(e) Zeit)

ins Klassenzimmer gehen: entrar en clase
wo? auf der Bank
wohin? in die Bank
woher? aus der Bank

ICH -----> hin (se aleja del que habla: PALLÁ)
ICH <---- her (se acerca al que habla: PACÁ)
Si el que habla está dentro y alguien entra: "jemand hereinkommt"; si sale: "jemand hinausgeht".
Si el que habla está fuera y alguien entra "jemand hineingeht"; si sale: "jemand herauskommt"
En el lenguaje común herein y hinein se reducen a rein, y heraus y hinaus a raus
"Darf ich hinein/rein?: ¿puedo entrar?
"Ja, komm herein/rein?: Sí, entra

Seite 30

Geld abheben: retirar dinero (zB de Geldautomat)
Auszahlungsquittung: cheque de ventanilla
die Auszahlung (-en): reintegro (zB de efectivo por ventanilla)
die Quittung (en): recibo
der Betrag (¨-e): importe, cantidad, suma (no confundir con Vertrag: contrato)
der Antrag (¨-e): solicitud, instancia
beantragen: solicitar, pedir
aus/füllen: rellenar (impreso)
die Geheimzahl (-en): PIN (número secreto)
zuschicken: enviar

bescheinigen: certificar

das Gespenst: fantasma

bestrafen: castigar

schlau: listo

tauschen gegen: cambiar por

(der) Außerirdischer: extraterrestre (declina como adjetivo)

der Totschlag: homicidio

der Holzfäller: leñador

der Wettbewerb: concurso

Unterricht 22.11.2010

geil (lo dice solo gente muy joven, algo así como guay) = super = toll = prima = fantastich = wundervoll = wunderbar

sich wenden: dar la vuelta (a algo, no se usa para personas)

drehen: girar

der Mond: luna

einkreisen: marcar en un círculo

der Kreis: círculo

die Zeile: línea

die Strophe: estrofa

fliehen: escapar, huir
pflegen: asistir, cuidar
der Pflegedienst: servicio de asistencia a personas mayores

leid tun: disculpar

zerstören: destruir

ignorieren: ignorar (a alguien)

peinlich: embarazoso, vergonzoso

eher: más bien
in die Berge gehen: ir a la montaña 

mäßig: regular, moderado, razonable

zusehen: mirar

beschäftigen: dedicarse a algo, ocupar, entretenerse

erfinden (erfand/erfunden): inventar

das Gefängnis: cárcel

der Unterschied: diferencia

bieten (bot/geboten): ofrecer (das Angebot: oferta)

bitten (bat/gebeten): pedir (normalmente se usa con "um" y para pedir algo inmaterial)

die Eile: prisa

sperren <--> entsperren: bloquear <--> desbloquear (tarjeta en un cajero p.ej.)

sich wahnsinnig machen: ponerse de los nervios, volverse loco

Seite 29 // 3 Worüber* ärgern Sie sich?

Ich ärgere mich über X

X ist für mich Stress.

X stresst mich.

Ich gehe immer noch: todavía voy

Viele Jahre her: hace muchos años

-------
* recordar que "was" no va en combinación con preposiciones, de modo que "wo(r)" ocupa su lugar (la r se añade por razones fonéticas si la preposición empieza por vocal)
-"Womit schreibst du?": ¿sobre qué escribes?
-"Worüber sprechen Sie?": ¿de qué habla Vd./está Vd hablando?
-"Weiß du, worauf wir warten?: ¿sabes a qué estamos esperando?

-------
(gesehen = gesehn)

* Ampliada lista de verbos inf / prät / part II de la clase del 15 de noviembre

Unterricht 17.11.2010

die Bedeutung: importancia, relevancia, trascendencia

die/der Bekannte: conocido/a

betreten: pisar

Grenzstreifen: perímetro acordonado, señalizado

der Künstler (-): artista

El mes pasado fuiste a la playa.

Letzten Monat gingst du zum / an den Strand.

das Hörspiel: audio libro

kämpfen: luchar

der Taschenrechner (-): calculadora

Scherengeklapper: tijereteo

Seifenschaum

sparen: ahorrar

die Not: necesidad

möglich: posible, factible

die Uhrzeiten: horarios

der Krankenwagen: ambulancia

der Strafzettel: multa de aparcamiento

die Strafe: multa, sanción

der Geldautomat: cajero automático

vorlassen: dejar pasar

die Panne: avería

überlegen: pensar, reflexionar

die Geheimzahl: número secreto

geheim: secreto, misterioso

der Anschluss: conexión, enlace (p.ej. de trenes, de internet)-parecido a Verbindung

selig: espiritual

Letra de "Schau schau" - Selig

Ejercicios libro

Página 24 // 10, 11

Página 18 // 3

Página 28 // 1

Unterricht 15.11.2010

ein/atmen <----> aus/atmen (inspirar - espirar)
Ich atme tief ein: Inspiro profundamente.

froh <----> traurig
weinen <----> lachen
schweigen <----> sprechen
schwer <----> leicht

die Schwierigkeit: dificultad
die Leichtigkeit: facilidad

INFINITIV	HILFSVERB	PARTIZIP II
haben	hat	gehabt
glauben	hat	geglaubt
hoffen	hat	gehofft
weinen	hat	geweint
flehen (rogar)	hat	gefleht
sein	ist	gewesen
fehlen	hat	gefehlt
fragen	hat	gefragt
bleiben	ist	geblieben
kommen	ist	gekommen
gehen	ist	gegangen
sehen	hat	gesehen
wissen	hat	gewusst
wollen	hat	gewollt
können	hat	gekonnt
zerstören (destruir)	hat	zerstört

Juli - "Geile Zeit"

die Scherbe (n): añico, fragmento
drehen: girar
der Zeiger: manecilla de reloj

INFINITIV	PRÄTERITUM	PARTIZIP II
fallen	fiel	gefallen
beginnen	begann	begonnen
enden	endete	geendet
gewinnen	gewann	gewonnen
übernehmen	übernahm	übernommen
nehmen	nahm	genommen
nennen (llamar, nombrar)	nannte	genannt
mögen	mochte	gemocht
treffen	traf	getroffen
sitzen	saß	gesessen
sehen	sah	gesehen
finden	fand	gefunden
bleiben	blieb	geblieben
schlafen	schlief	geschlafen
entscheiden (decidir)	entschied	entschieden
schreiben	schrieb	geschrieben
bekommen	bekam	bekommen
liegen	lag	gelegt
ziehen	zog	gezogen
werden	wurde	geworden
trinken	trank	getrunken
essen	aß	gegessen
helfen	half	geholfen
bringen	brachte	gebracht
denken	dachte	gedacht
fahren	fuhr	gefahren
wissen	wusste	gewusst
sich setzen (sentarse)	setzte	gesetzt
erfinden (inventar)	erfand	erfunden
laufen	lief	gelaufen
helfen (+DAT)	half	geholfen
reiten (cabalgar)	ritt	geritten
bieten	bot	geboten
bitten	bat	gebeten
halten	hielt	gehalten
gehen	ging	gegangen
fliegen	flog	geflogen
rufen	rief	gerufen
kommen	kam	gekommen
geben	gab	gegeben
kommen	kam	gekommen
stehen	stand	gestanden
fangen	fing	gefangen
steigen	stieg	gestiegen
sprechen	sprach	gesprochen
springen	sprang	gesprungen
rennen	rannte	gerannt
erscheinen	erschien	erschienen
treten	trat	getreten
sein	war	gewesen
haben	hatte	gehabt
tragen	trug	getragen
lesen	las	gelesen

Ejercicios libro:
- página 17 / 4

Unterricht 08.11.2010

der Tagesablauf (¨-e): rutinas diarias
Klasse!: ¡genial!
das schlagzeug (-e): percusión, batería
das Streichinstrument (-e): instrumento de cuerda
die Geige (-n): violín
akademisches Viertel: periodo de quince minutos de discrepancia entre la hora fijada para el comienzo de la clase y la hora en que realmente comienza. Si la clase comienza teóricamente a las 10, en realidad no empieza hasta las 10.15
gut erhalten: bien conservado (-a), que parece más joven de lo que es
eher (=früher): más temprano
zusammenstellen, zusammenbauen: ensamblar, componer (las clases dentro de un plan semanal de estudios)
die Stunde (-n): lección
das Studienfach (¨-er): asignatura, materia
anmelden: inscribirse (p.e. en un curso)
die Vorschule (-n): preescolar
das Lehramt: profesorado, magisterio
........

"Andere Zeiten, andere Sitten (costumbres)"
"Zeit ist Geld"
"Zeit heilt (cura) alle Wunden (heridas)"
"Kommt Zeit, kommt Rat"
"Früher Vogel fängt den Wurm"

von Zeit zu Zeit: de vez en cuando
sich Zeit lassen für etwas: tomarse tiempo para hacer algo, no darse prisa
Zeit verlieren: perder el tiempo
Zeit vertreiben: pasar el tiempo, entretenerse

was fúr eine Ausrede!: vaya excusa
hellwach sein: estar despierto

Subordinadas con während (mientras)
Expresa que dos acciones se realizan simultaneamente.
Se comporta igual que las oraciones que hemos visto con weil, ob, wenn, dass ...
Si la subordinada de während va detrás de la oración principal el verbo de la subordinada va al final; si la subordinada de während va delante de la oración principal, conservando la misma regla de que el verbo va al final de la subordinada, altera el orden de la oración principal, que empieza ahora por el verbo.

Während ich im Bad bin, kocht mein Teewasser
Mein Teewasser kocht, während ich im Bad bin
Während ich aus dem Haus gehe, sehe ich auf die Uhr
Ich sehe auf die Uhr, während ich aus dem Haus gehe

besiegen: vencer, derrotar
siegen (PII.gesiegt): ganar, triunfar
befreien: liberar
teilen: dividir, separar
der Sieg: victoria, triunfo

Unterricht 05.11.2010

besondere Kennzeichen (zB Sommersprossen, Muttermale, Narben, Grübchen): marcas especiales (pecas, lunares, cicatrices, hoyuelos)

Welche Augenfarbe hast du?: ¿de qué color tienes los ojos?

am Platz/in der Straße wohnen. Sólo se utiliza auf para referirse a estar en el interior de la plaza o en medio de la calle

Regla: Las referencias temporales que van precedidas de preposición van el Dativo (in nächsten Jahr, in den letzten paar Jahren, am letzten Tag), mientras que las que van sin preposición van en Acusativo (nächtes Jahr, letztes Wochenende)

ich brauche die meisten Zeit zum...

der Penner (-): vagabundo



Wir können die nächste Ausfahrt (salida) nehmen
Oder noch weiter fahren
Ja ich weiß, es ist schon spät
Komm wir fahren durch die Nacht
Bis wir die Sonne sehn
Sag mir nicht, dass das nicht geht (que eso no es posible)

Denn so weit ist das nicht
Es sind
Nur 1000 Kilometer bis zum Meer
Bis zum Meer, bis zum Meer
Da schauen wir den Wellen hinterher
Hinterher, hinterher
1000 Kilometer bis zum Meer

Ich hab Fernweh nach der Welt (tengo ansia de ver el mundo)
Und muss jetzt weiterziehen (continuar)
Und ich weiß, du kennst das Ziel
Doch ich fühl mich jetzt wieder wohl
Wenn ich nach Hause komm
Und ich weiß, dass du's verstehst

Vielleicht gefällts nicht jedem hier
Dabei sind nur 1000 Kilometer
Bis zum Meer, bis zum Meer, bis zum Meer
Nur 1000 Kilometer bis zum Meer
Bis zum Meer, bis zum Meer
Da schauen wir den Wellen hinterher
Hinterher, hinterher
1000 Kilometer bis zum Meer

Wenn ich jetzt all die Dinge zähl
Die wirklich wichtig sind
Dann bleiben gar nicht mal so viel

Du hier neben mir und nur
Nur 1000 Kilometer bis zum Meer
Bis zum Meer, bis zum Meer
Da schauen wir den Wellen hinterher
Hinterher, hinterher

Unterricht 03.11.2010

das Flugzeug = der Flieger: avión
der Flug: vuelo
der Angeklagte (ND= N declinación): acusado
die Rede: discurso
eine Rede halten: dar un discurso, una charla
ich halte, du hältst, er hält, wir halten...
anhalten: parar
verhalten: comportarse (sich benehmen)
laden: cargar (2ª y 3ª sing ä como halten)
einladen: invitar
das Wochenende

Du gehst mit mir Kaffee trinken.
Wir treffen uns zum Kaffee trinken.

arbeitlos: parado, sin empleo
Podemos sustantivarlo, pero sigue declinándose como un adjetivo.
ein Arbeitloser
der Deutsche // ein Deutscher

Los sustantivos de la N declinación (ND) llevan n en todos los casos excepto el nominativo singular.
Los animales masculinos acabados en "e" pertenecen a la ND.
zB: der Affe (mono), der Bulle (toro), der Löwe (león)...

abschreiben: anular
vorlesen: leer en voz alta
das Vorlesen: lectura
witzeerzählen: contar un chiste
ausruhen: descansar
zärtlich (cariñoso) <---> hart (duro)

Cuando queremos decir algo rico, algo divertido, nada divertido... sustantivamos los adjetivos comenzándolo por mayúscula y añadiendo "-es" al final.
lustig: divertido
etwas Lustiges: algo divertido
nichts Lustiges: nada divertido
nichts Besonderes: nada especial

Zum essen, brauche ich meine Zähne und etwas Leckeres.
Ich hätte gern mehr Zeit zum...
Ich wünsche mir mehr Zeit zum...

strickten: hacer punto
weinen: llorar
das Geschirr: vajilla



Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben (regalos)
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit, nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Ich wünsche dir Zeit, nicht nur so zum Vertreiben (repartir)
Ich wünsche, sie möge dir übrigbleiben (quedarte)
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schauen.
Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen (agarrar),
und Zeit, um zu wachsen, das heißt (es decir), um zu reifen (madurar)
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben (posponer).
Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!

Tres formas de expresar finalidad:
-um ... zu
-für + nombre o pronombre
-zum + nombre (verbo sustantivado)

Ejercicios del libro
Página 15: 4 / 5