Unterricht 24.03.2010

der Hase und der Igel: la liebre y el erizo
Nach einem Märchen der Brüder Grimm: según un cuento de los hermanos Grimm
waschen (wusch/gewaschen): lavar
abtrocknen: secar
inzwischen: mientras tanto
höflich: afable, amable (<-> unhöflich)
ebenso: igualmente
vornehmer: distinguido
nach einer Weile: tras un rato
krumm: curvo, torcido (<-> gerade: recto, derecho)
der Wettläuf (-e): carrera a pie
wetten (um): apostar
überholen: adelantar
rufen (rief/gerufen): llamar
kriegen = bekommen (der Krieg: guerra)
gleich = sofort
in einer halben Stunde bin ich wieder hier: vuelvo en media hora
sei ruhig!: calla, guarda silencio
zieh dich an und komm mit!: vístete y ven conmigo
unterwegs: de camino
pass gut auf!: presta mucha atención
der Acker (¨): campo (Feld)
die Furche (-n): surco
ich bin schon DA: ya he llegado, ya estoy aquí
schreien (schrie/geschrien): gritar
rennen (rannte/gerannt) = laufen (lief/gelaufen)
vergnügt = zufrieden
die Schürze (-n): delantal

im Bett liegen (lag/gelegen) / bleiben (blieb/geblieben)
Fieber/Schmerzen haben
Puls messen (maß/gemessen)
vorlesen: leer en alto (der Vorleser: el lector -la novela/película)
Angst haben
anstecken: contagiar
besser gehen (ging/gegangen) : mejorar (enfermedad)
gesund/krank werden (wurde/geworden): ponerse bueno/malo (enfermedad)
sich wohl fühlen: sentirse bien
Sport machen / treiben (trieb/getrieben) 

ertrinken: ahogarse (en líquido)
ersticken: asfixiarse
während: mientras, mientras que
der Orkan (-e): huracán
der Deich (-e): dique
der Proviant (-e): provisiones

entweder...oder: ya...ya
der Würfel (-): cubo (geometría), dado
der Eimer (-): cubo (recipiente), caldero
statt/finden (fand statt/stattgefunden): ocurrir, tener lugar