Unterricht 13.12.2010

sich in Schale werfen: disfrazarse

die Rute: baqueta, varilla
der Inhalt (-e): contenido
eigentlich: en realidad

"Das vertauschte Geschenk": el regalo intercambiado
vertauschen: cambiar
umtauschen: cambiar por otro (en la tienda)

meine Verlobung: mi compromiso (de casarme)
lösen: romper, resolver (el compromiso en este caso)
Bezug nehmen auf: hacer referencia a
die Schlüpfer (-) = der Slip (-s): bragas

Gern wäre ich dabei, wenn du sie das erste Mal anziehst: me gustaría estar allí cuando te la(s) pongas por primera vez.
am Nötigsten: lo más necesario (nötig: necesario)

sich weiten: dar de sí
das Pelzfutter (-): forro de piel
ledern: de cuero
die Stulpe (-n): calentador (en pierna), manguito
Dederon: poliamida (tejido sintético común en la antigua DDR)
heruntergeklappt: remangado
begießen: regar, mojar

je kürzer, desto besser: más corto, mejor

sich entschließen (für): decidirse

eine Entscheidung treffen/machen: decidirse

Unachtsamkeit: descuido, despiste

verleben: tener, vivir, disfrutar

glatt <-->rau: liso <-->rugoso
mit Absicht <-->zufällig: intencionadamente <-->por casualidad

der Reißverschluss (¨-e): cremallera
schick: chic

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei,
in der Weihnachtsbäckerei.

Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
Wer hat das Rezept verschleppt?
Na, dann müssen wir es packen,
einfach frei nach Schnauze backen.
Schmeißt den Ofen an und ran.

Refrain: (1x)

Brauchen wir nicht Schokolade,
Honig, Nüsse und Sukkade
und ein bißchen Zimt?
Das stimmt!
Butter, Mehl und Milch verrühren,
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei: Vorbei!

Refrain: (1x)

Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum Kneten.
Sind die Finger rein?
Du Schwein!
Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erst mal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt:

Verbrannt!

.................

die ehrenamtliche Tätigkeit: actividad de voluntariado
... wirk sich positiv auf das eigene Leben aus: repercute positivamente sobre la propia vida
das Fachwissen (-): conocimiento especializado
die Betreuung (-en): cuidado, atención, apoyo
das Selbstwertgefühl (-): autoestima

Posición del pronombre:
afirmación: das Ehrenamt nutzt ihm auch beruflich
inversión: ...weil ihm das Ehrenamt auch beruflich nutzt
...............

Seite 31 // 5

hilfsbereit: altruista

der Diebstahl: robo

merken: darse cuenta