Unterricht 08.11.2010

der Tagesablauf (¨-e): rutinas diarias
Klasse!: ¡genial!
das schlagzeug (-e): percusión, batería
das Streichinstrument (-e): instrumento de cuerda
die Geige (-n): violín
akademisches Viertel: periodo de quince minutos de discrepancia entre la hora fijada para el comienzo de la clase y la hora en que realmente comienza. Si la clase comienza teóricamente a las 10, en realidad no empieza hasta las 10.15
gut erhalten: bien conservado (-a), que parece más joven de lo que es
eher (=früher): más temprano
zusammenstellen, zusammenbauen: ensamblar, componer (las clases dentro de un plan semanal de estudios)
die Stunde (-n): lección
das Studienfach (¨-er): asignatura, materia
anmelden: inscribirse (p.e. en un curso)
die Vorschule (-n): preescolar
das Lehramt: profesorado, magisterio
........

"Andere Zeiten, andere Sitten (costumbres)"
"Zeit ist Geld"
"Zeit heilt (cura) alle Wunden (heridas)"
"Kommt Zeit, kommt Rat"
"Früher Vogel fängt den Wurm"

von Zeit zu Zeit: de vez en cuando
sich Zeit lassen für etwas: tomarse tiempo para hacer algo, no darse prisa
Zeit verlieren: perder el tiempo
Zeit vertreiben: pasar el tiempo, entretenerse

was fúr eine Ausrede!: vaya excusa
hellwach sein: estar despierto

Subordinadas con während (mientras)
Expresa que dos acciones se realizan simultaneamente.
Se comporta igual que las oraciones que hemos visto con weil, ob, wenn, dass ...
Si la subordinada de während va detrás de la oración principal el verbo de la subordinada va al final; si la subordinada de während va delante de la oración principal, conservando la misma regla de que el verbo va al final de la subordinada, altera el orden de la oración principal, que empieza ahora por el verbo.

Während ich im Bad bin, kocht mein Teewasser
Mein Teewasser kocht, während ich im Bad bin
Während ich aus dem Haus gehe, sehe ich auf die Uhr
Ich sehe auf die Uhr, während ich aus dem Haus gehe

besiegen: vencer, derrotar
siegen (PII.gesiegt): ganar, triunfar
befreien: liberar
teilen: dividir, separar
der Sieg: victoria, triunfo