Unterricht 16.03.2011

üblich: habitual, usual, corriente
ausgeschlossen: imposible, descartado
höflich: atento, educado
unangemeldet: sin avisar
die Erlaubnis: aprobación, permiso
nachfüllen: volver a llenar
abwehren: parar, rechazar
geräuschvoll: ruidoso
schlürfen: sorber (slurp auf Englisch)
schmatzen: comer haciendo ruido
anstoßen: brindar
der Jogginganzug: chándal
erscheinen: aparecer, presentarse
ansprechen: abordar, dirigir la palabra, encabezar
sich äußern: expresarse, pronunciarse, opinar
der Mut: valor, coraje
sich trauen, etwas zu tun: atreverse a hacer algo
überhaupt: en general
geschlossene Frage: pregunta cerrada (que se responde con un sí o con un no)
offene Frage: pregunta abierta (que se responde con una respuesta larga)
mit jemandem ins Gespräch kommen: entrar en conversación con alguien
wie kommt es, dass...: ¿cómo es que ...?

Angst haben
Initiative ergreifen
Schritt machen
Fragen stellen
Antworten verlangen: demandar respuestas
in Gang kommen: ponerse en marcha

Repaso preposiciones
in die Pizzeria gehen
neben dem Pfeffer stehen
in den Topf geben
auf dem Herd stehen
zwischen dem Messer und der Gabel liegen
vor dem / über den Salat stehen
unter die Äpfel kommen
den Käse auf die Spaghetti geben
auf den Teller kommen
in den Kühlschrank gestellen
hinter den Nudeln sein
an der Bushaltestelle warten
zwischen dem Bett und dem Schrank stehen
rechts von dem / neben den Teller kommen
in einem / im Café einen Kaffee trinken
unter den Kartoffeln sein
auf den Tisch stellen

das Herd: cocina, fogón
der Kreißsaal: sala de partos
das Spielzeug: juguete
weg/werfen: echar, arrojar
(..., weil das Kind viele Spielzeuge wegwirft).
erfolgreich: con éxito, exitoso
Männer versuchen, um dem Frauen zu gefallen, täglich zu trainieren, weil um kräftiger zu sein.

Madsen - "Mein Herz bleibt hier"


der Verstand: comprensión
die Geduld: paciencia
nerven: molestar
die Braut (¨-e): novia

Video sobre la Baguette en Karambolage

die Säure: ácido
der Wiezen: trigo
die Hefe: levadura, fermento
das Fett: grasa
der Maltz: malta

Ejercicios
- Seite 57: 6
- Seite 54: 1 y 2

Unterricht 14.03.2011

Relativsatz:
El pronombre relativo puede cumplir una función distinta de la de sujeto:
Anrufbeantworter ist eine Maschine, mit der man Anrufe speichern kann.
der Anruf (-e): llamada de teléfono
speichern: grabar

gelöscht: borrado (no confundir con gelöst: resuelto)
die Spitzen: las puntas (del pelo)
der Klavierspieler = der Pianist
das Unentschieden = der Gleichstand = das Remis (ajedrez): empate
2 zu 2: 2 a 2 (resultado deportivo)
die Verlängerung (-en): prórroga (en partido)
nV: nach Verlängerung: tras prórroga.
Freiwilliger/e: voluntario/a
...........

eingeschlafen sein: estar dormido
etwas/nichts Besonderes: algo/nada especial (zB unternehmen: emprender)
einen Spaziergang machen: dar un paseo
faulenzen: hacer el vago
Kompromisse schließen
Interesse zeigen: mostrar interés.
sich zurückziehen: retirarse
es allen recht machen: complacer a todo el mundo
sich etw. gönnen: permitirse algo, darse algún capricho con algo
das Bedürfnis (-se): necesidad
eigene Erwartungen zurückschrauben: reducir las propias expectativas

Stundenlang: durante horas
Präpositionen
(mit gehen)
-auf das Land
-in die Berge
-ins Gebirge
-in die Türkei
-auf die Straße
-auf den Platz
-auf den Weg
-auf die Autobahn
-aufs Klo
-auf den Balkon / die Terrasse
-auf die Party

Hay verbos que reclaman una determinada preposición:
sich auf etwas vorbereiten: prepararse para algo (du bereitest dich auf die Pröfung vor)
warten auf (er wartet auf den Bus)
denken an (du denkst an das Wochenende)
sich erinnern an (Frauen erinnern sich meistens an Objekte)
glauben an  (an den Weihnachtsmann glauben)
traumen von (er träumt davon, ihn zu essen)
achten auf: prestar atención a
fordern zu (ich fordere die Gäste dazu, sich selbst zu bedienen)
*aquí el "dazu" anticipa la subordinada. No habría otra manera de poner el "zu" que es obligatorio con el verbo fordern
sich freuen auf (o über como vimos unterricht 11.02.2011) (ich freue mich darauf, zu Ostern in die Türkei zu reisen; ich freue mich darauf, dass du in die Türkei fährst)

Cuando los verbos tiene un solo complemento, éste suele ser Akk. Hay algunos verbos que excepcionalmente se complementan con Dat.: helfen, antworten, danken, folgen, gefallen, gehören, zuhören, glauben, passieren, vertrauen, schaden...

eine gute Gastgeberin versucht, mit allem rechtzeitig fertig zu sein
schüchtern: tímido
an sich reißen: monopolizar, acaparar
sich Mühe geben: esforzarse
bemühen: intentar, hacer un esfuerzo
behandeln: manejar

Unterricht 11.03.2011

Falls es nicht klappt, habe ich vor, ins Ausland zu gehen
Que con el verbo "gehen" no se utilice "zu" no quiere decir que no pueda aparecer el "zu" si la estructura de la frase así lo exige.
Ich gehe heute abend mit einem Freund (zu) tanzen. Hast du auch Lust, (zu) Tanzen zu gehen?. El último "zu" viene exigido por Lust no por gehen.
........

jemanden anlügen: mentir a alguien (der Sohn wird seine Mutter -Akk- nie wieder anlügen)
aufgeben: dejar, abandonar (das Rauchen aufgeben: dejar de fumar)
vorgesetzt: principal, más importante
der Vorgesetzter (-): jefe, superior
zwingen: obligar
Überstunden leisten: hacer horas extraordinarias.
der Gatte (-n): cónyuge
die Schwiegermutter (¨): suegra
jemanden zu etwas auffordern: pedir algo a alguien (sie wird permanent zum Tanzen aufgefordert)
auswandern: emigrar

Formación de frases de infinitivo: ejemplos

Silke wollte 3 kg abnehmen. Sie hat es versucht -->
--> Silke hat versucht 3 kg abzunehmen
Mein Mann soll keinen Alkohol mehr trinken. Das fällt ihm sehr schwer -->
--> Es fällt meinem Mann sehr schwer, keinen Alkohol mehr zu trinken.
...

weich: blando (recordar Weichei)
Quatsch (ohne Plural): bobadas, tonterías. Pronunciación. [kvatʃ]
bissfest: al dente (bissen: morder; fest: firme)
spinnst du?: ¿estás majareta?
spinnen: hilar
(die Spinne,-n: araña)
wie es auf der Packung steht: como pone en el paquete
auf die Uhr schauen: mirar el reloj
etwas im Gefühl haben: saber algo instintivamente, sentirlo
die Nudeln kleben: los fideos/pasta se pega/n
........

der Friedhof (¨-e): cementerio
teilen: compartir
lachen: reir / lächeln: sonreir
in diesem Moment: es ese momento
es donnert und blitzt: hay truenos y relámpagos
das Grab (¨-er): tumba



Seite 52

Gustavos Vorschlag: Extr@

extr@ es una serie con un lenguaje sencillo para gente que está aprendiendo idiomas. Hay versiones en cuatro idiomas, entre ellos el alemán (WIKIPEDIA)

En este lugar se encuentran los 13 episodios: TELEVEO (los capítulos en alemán están en las páginas 3 y 4).
Algunos capítulos pueden encontrarse, con subtítulos en alemán, en esta PÁGINA, que por lo demás está en ruso.
Una breve descripción de los capítulos se encuentra en ECB.

.....

(DISCLAIMER: La inclusión de este video en el blog no significa que su punto de vista sea compartido por quienes colaboramos en el mismo)

Unterricht 02.03.2011

Untrennbare Verben. Llevan los siguientes Verbzusätze
be-, emp-, ent-, er-, ge-, mis-, ver-, zer-

Conversión de frases con "dass" en frases de "zu"+infinitivo (se suprime el "dass" y el sujeto de la subordinada, y el verbo se pone en infinitivo)
-Für junge Leute ist es selbstverständlich (natural), dass sie überall Musik hören --> Für junge Leute ist es selbstverständlich, überall Musik zu hören
-Denn die Gefahr ist groß, dass man dabei die Ohren nach und nach schädigt --> Denn die Gefahr ist groß, dabei die Ohren nach und nach zu schädigen (dañar).
neigen zu: tender a
mit maximaler Lautstärke: a todo volumen
voll aufdrehen: poner al máximo
fordern: pedir, reclamar
.......

die Überschrift(-en) = der Titel (-)
entsprechend: apropiado, correspondiente
die Scheidung (-en): separación
unehrlich: dehonesto, infiel
Schluss war: se acabó
die Beziehung (-en): relación
Routine ist nur ein Grund für das Scheitern (fracaso) einer Beziehung
der Machtkampf (¨-e): juego de poder
aneinander vorbeireden (miteinander über etwas sprechen, wobei jeder etwas anderes meint und keiner den andern versteht): hablar sin entenderse
Das hält keine Beziehung lange aus (aushalten: durar, aguantar)
.......

"Ein kluger Mann widerspricht seiner Frau nicht. Er wartet, bis sie es selbst tut." (Zitate von Humphrey Bogart) // widersprechen: contradecir
"Eine glückliche Ehe ist eine Ehe, in der die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub ist." (Zitate von Gordon Dean)
"Die Schönheit brauchen wir Frauen, damit die Männer uns lieben, die Dummheit, damit wir die Männer lieben." (Zitate von Coco Chanel).


Seite 51

Unterricht 28.02.2011

Musik bedeutet für mich, ...
... meinen Gefühlen freien Lauf lassen zu können
... meine Gefühle und Emotionen ausdrücken zu können
... mein Lebensgefühl zum Ausdruck bringen zu können
sich treffen mit jemandem: encontrarse con alguien
jemanden treffen: encontrar a alguien

Vergiss nicht, die Blumen zu gießen / den Abwasch zu machen

jedes Wochenende / jeden Tag / alle zehn Tage: cada fin de semana / cada día / cada diez días

ACTIVIDAD

ver video  KARNEVAL IN KÖLN (Buscar debajo de Audios und Videos zum Thema)

(TRANSCRIPT)

Drei, zwei eins, Alaaf! Kölle Alaaf! (típico del carnaval de Colonia)
Weiberfastnacht (Donnerstag) --> Rosenmontag -->Aschermittwoch
der Brauch (¨-e) = Tradition
anziehen (anhaben): llevar puesto
anstecken: pegar
abschneiden: recortar, cortar extremo (zB de una Krawatte)
das Kostüm (-e): disfraz (también traje de chaqueta)
der Orden (-): medalla, condecoración
Start --> Ziel

Seite 50

Unterricht 23.02.2011

Wo haben Sie (Vds) sich kennen gelernt?
Wie lange sind Sie zusammen?.

mit jemandem verheiratet sein / jemanden heiraten
Ingrid heiratet ihren Freund (oder ihn)
Ingrid ist mit ihrem Freund (oder ihm) verheiratet
der Trauschein (-e): certificado de matrimonio (zusammen leben, ohne Trauschein)
abwaschen = das Geschirr spülen: fregar platos
sich streiten über: discutir sobre (worüber streiten Sie sich?)
gegen etwas streiten: luchar contra algo (ich mag es nicht, wegen jeder Sache zu streiten)
der Krach (¨-e): ruido, estruendo (también riña)
die Bewerbung (-en): solicitud
überreden = überzeugen: convencer
sich anpassen: adaptarse, acomodarse
er hat Angst, Fehler zu machen: él tiene miedo de equivocarse
Unterschiede <--> Gemeinsamkeiten

Keins von den zwei Paaren...: ninguna de las dos parejas
Beide Paare haben sich an verschiedenen Orten kennen gelernt
Männer und Frauen ticken anders: hombres y mujeres tienen distinta mentalidad
ticken: funcionar
Geschlechtsunterschiede: diferencias entre sexos
ergänzend: complementario/s
Ich denke, dass Männer sich mehr für Autos interessieren als für Frauen (el verbo antes del segundo término de la comparación)
denken nur an sich: piensan sólo en sí mismos/as

anstrengend: extenuante
beschliessen = entscheiden: decidir



Stehst du gut mit dem Chef
Ja dann wechselt der Chef
Das ist Murphys Gesetz
Will ich dich hier nicht sehn
Ja dann rat mal wen ich treff
Das ist Murphys Gesetz
Wenn du frei hast fällt der Regen
Die andere Schlange kommt stets zügiger voran
Denn es geht alles schief was nur kann
Das ist Murphys Gesetz

Wenn man irgendwas sucht
Ist es nie wo mans sucht
Das ist Murphys Gesetz
Kurz nach der Garantie
Geht der Motor zu Bruch
Das ist Murphys Gesetz
Gute Freunde kommen und gehen
Doch die Feinde um mich rum sammeln sich an
Denn es geht alles schief was nur kann
das ist Murphys Gesetz

Auf dem Weg zu dir
Sprangen alle Ampeln auf Rot
Und der einzig freie Parkplatz war im absoluten Halteverbot
Ich vergaß meine Blumen auf dem Weg zu dir rein
Ich nahm den Ring aus meiner Tasche
Und ich wusste du sagst nein
Denn so will es Murphys Gesetz

Ist sie schön, hat sie n' Freund
Ist er schön meistens auch
Das ist Murphys Gesetz
Vor der Hochzeit noch schlank
Danach wächst Po und Bauch
Das ist Murphys Gesetz
Wenns nur Spaß war wird sie Schwanger
Und wenn dus ernst meinst ja dann stell dich hinten an
Da ist längst schon ein anderer dran
Das ist Murphys Gesetz

Auf dem Weg zu dir...


Seite 49