Unterricht 10.05.2010

ausfüllen: rellenar
wie haben keine Eile: no tenemos prisa
Ausgezeichnet!: ¡excelente!
sterblich (mortal) <----> unsterblich (inmortal)
die Unsterblichen: los inmortales
die Gefreiten: cabos (militares)
fruchtbar: fructífero, rico
nennen: nombrar
die Kanne ist runtergefallen: la jarra se ha caido
in Eile sein: tener prisa
ausziehen: mudarse
keine Lust haben: no tener ganas de hacer algo
blau machen: no ir a trabajar
ich mache heute blau: Hoy no voy a trabajar

Unterricht 07.05.2010

die Vorwahl (-en): prefijo (teléfono)
das Zeugnis (-se): nota
die Bewerbung (-en): solicitud de trabajo
(Werbung: anuncio de publicidad)
die Absage (-n): renuncia
Mal sehen: veremos

der Bleistiftspitzer (-): sacapuntas
der Duft (¨-e): olor
denken an
erinnern an
träumen von
phantasievoll: imaginativo
liebevoll: amoroso
halbvoll: medio lleno
Es ist ein schönes Gefühl in Urlaub zu fahren
sich fühlen: sentirse
allein/einsam= alone/lonely (± solo/solitario)
ins Konzert gehen

höflich: amable

laut <----> leise

ruhig <-----> unruhig

sauber <------> schmutzig

Als se emplea para el pasado, pero si la situación se repite se puede usar también Wenn.

"Cuando era niño tenía miedo de estar solo".
En este caso se podría usar Wenn, porque era una situación que solía suceder.

Seite 216 // Hören

Ub 1

1) 0221 75 63 70

2) 12. - 20. April

3) Zeugnis (das Zeugnis,-se: notas del colegio)

4) nach Australien, Urlaub, Gilbers Schwester verheiratet

5) 21 September, 19:00

Ub 2

c / b / a / b / a

Ub 3

a / c / e / h / g

Unterricht 05.05.2010

unmöglich: imposible
unwahrscheinlich: improbable
der Mut: coraje
(mutig: valiente)
die Wut: rabia, furia
wütend (= sauer -mas coloquial- / verärgert): enfadado
die Laune (-n): (estado de) ánimo
bei guter/schlechter Laune: de buen/mal humor

neidisch auf + AKK: envidioso
die Zelle = die Kabine (por ejemplo de teléfono)

ejemplos de doble complemento
Markus schenkt seiner Frau DAT einen Ring AKK
Martina und Thomas schenken ihrer Tochter DAT ein Computerspiel AKK
Wenn mir DAT ein Geschenk AKK nicht gafällt, dann bedanke ich mich trotzdem (sich bedanken: agradecer)

Auge um Auge. Zahn um Zahn
das heißt: eso significa
das ist mir egal: me da igual
gratulieren + DAT: felicitar (Glückwünsche: felicidades)
Ich habe ihm DAT zum Geburtstag gratuliert
Alles Gute zum Geburstag! = Herzlichen Glückwunsch zum Geburstag!

die Schere (-n): tijeras
der Ordner (-): archivador
das Heft (-e): cuaderno
der Block (¨-e /-s): block de notas
Sportausrüstung: equipamiento deportivo
die Kreide (-n): tiza, crayon

La declinación de los posesivos es igual al del artículo indeterminado (mein=ein)
Recordamos los pronombres posesivos

A modo de ejemplo la declinación de uno de ellos

Paß auf!= Vorsich!: atención, cuidado
kurz: un momento (Könnte ich mir bitte kurz deinen Kugelschreiber ausleihen?; sich ausleihen: tomar prestado)
-kurz suaviza la petición aclarando que lo pides por un momento
rüber gehen: pasar (zB das Salz)
verbinden mit: pasar con (al teléfono)
tauschen in + AKK: cambiar (zB Dollar in Euro tauschen)
Wechsel es un término más técnico para cambio (zB Wechselkurs: tipo de cambio)
einen Brief einwerfen: echar una carta
helfen + DAT + bei + DAT: Könntest du mir bitte bei der Hausaufgabe helfen?
die Musik leiser stellen: bajar la música

Könntest du mir bitte ein stück Schokolade geben?: ¿Podrías darme por favor un poco de chocolate?

Ich nehme kurz einen Kuli: te cojo un momento el boli.

Könnten Sie bitte auf meine Sachen aufpassen?: ¿Podría cuidarme las cosas?

Könnten Sie mir bitte 500€ in amerikanische Dollar tauschen?: ¿Podría cambiarme 500€ en $?

Hätten Sie Kleingeld?: ¿Tiene cambio?

Unterricht 03.05.2010

Liebling=Herzchen: cariño
das Gewicht (-e): peso
das erste Mal: la primera vez
der Sicherheitsabstand (¨-e): distancia de seguridad
(der Abstand: distancia)
gewohnt: acostumbrado
viele Jungs: muchos chicos
sich nicht um jemand/etwas scheren: no importarle a uno alguien/algo
ich bin einverstanden: estoy de acuerdo

in die Sache gehen: entrar en materia
(zum Kern der Sache kommen / auf den Punkt kommen)
der Geschmack (¨-er): gusto, preferencia
Geschmackssache: cuestión de gusto
der Gummibaum (¨-e): ficus
der Gutschein (-e): cupón
das Geschirr (-e): platos
die Kiste (-n): caja (recordar der Kasten, ¨)
der Stierkampf (¨-e): toreo

verbos con doble objeto (directo e indirecto): bringen, schreiben, erklären, verkaufen, schenken, leihen (pp geliehen), geben, schinken ...
er bringt dem Baby das Essen
Orden de complementos
2 nombres (primero Dativo): der Techniker erklärt der Frau DAT die Maschine AKK
1 nombre 1 pronombre (primero Pronombre): der Techniker erklärt sie AKK der Frau DAT
2 pronombres (primero Acusativo): der Techniker erklärt sie AKK ihr DAT
ÚTIL: repasar los pronombres personales; más ejemplos en extra

Cuando se usan los verbos gefallen (gefällst, gefällt) y schmecken (ambos gustar pero el segundo sólo para comida o bebida), igual que ocurre en español, lo que te gusta es lo que se coloca como sujeto mientras que la persona a la que le gusta es complemento indirecto (va en Dativo). El verbo debe concordar en número con el sujeto.
Gefällt dir das Auto?. Gefallen dir die Schuhe?. Schmecken euch die Kuchen?

Unterricht 28.04.2010

Alguna palabreja del examen anónimo que hicimos y corregimos en clase...

schummeln: hacer trampas

der Sieg (victoria) <----> die Niederlage (derrota)

entdecken: descubrir, destapar

zuletzt (<-> zuerst): por último, para terminar

trocken: árido, espeso, seco

blöd: estúpido, tonto

überlegen: reflexionar, considerar

knapp: ajustado, escueto, conciso

eröffnen: inaugurar

allerdings: sin embargo, en realidad

der Bau: construcción, estructura, obra

in großen Mengen: en grandes cantidades

die Anzeige (-a): nota, noticia

HP (Halbpension)

Nichtraucher: no fumadores

Vollwertkuche: buena cocina (comida de calidad)

Körper und Geist: cuerpo y alma

erleben = erfahren: experimentar, vivir

die Aussichten: expectativas, perspectivas

mit gehobener Ausstattung: un valor superior

gehoben: elevado, selecto, superior (heben: levantar)

die Austattung: dotación, equipos

scheinen: brillar, parecer (no confundir con schneien -nevar-)

unvergesslich: inolvidable

spritzen: inyectar (spritzig: con gas, efervescente)

der Forscher: investigador, explorador

teilnehmen: participar, literalmente tomar parte

der Läufer (-): corredor

reichen: ser suficiente, bastar (también alcanzar)

es ist genug = das reicht: es suficiente

klappen: funcionar, ir bien

das klappt / das hat geklappt = ha ido bien

deshalb: por eso, por ese motivo

ich werde auf jeden Fall durchhalten. Aufgeben gibt's für mich nicht: Voy a aguantar en cualquier caso. No voy a renunciar.

durchhalten: aguantar, resistir

die Konkurrenz: competencia, contrarios

erreichen = bekommen: conseguir, obtener

eingeladen: invitado

Turnschuhe = Sportschuhe: zapatillas de deporte

das Mädchen (-) <---> der Junge (-n)

Para hablar del momento del mes se usa: anfang ------- mitte --------- ende

das Kanu (-s): canoa

zählen: contar (números)

zahlen: pagar

der Verräter (-.) / die Verräterin (-nen): traidor/a

Unterricht 26.04.2010

hitzefrei haben: tener permiso para abandonar el colegio si hace mucho calor

Wir sind Helden - Aurelie

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
Auch wenn sie schweigt, wird sie als wunderbar erkannt
Sie braucht mit Reizen (atractivos) nicht zu geizen (ocultar)
Denn ihr Haar ist Meer und Weizen (trigo)
Noch mit Glatze fräß' ihr jeder aus der Hand
.
Doch Aurélie kapiert (comprende) das nie
Jeden Abend fragt sie sich
Wann nur verliebt sich (enamorarse) wer in mich
.
Aurélie, so klappt (funcionar) das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil
.
Aurélie, so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil
.
Aurélie, die Männer mögen dich hier sehr
Schau, auf der Straße schaut dir jeder hinterher
Doch du merkst (te das cuenta) nichts, weil sie nicht pfeifen (silban)
Und, pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen (se marchan)
Du musst wissen, hier ist weniger oft mehr (menos es más)
.
Ach, Aurélie, in Deutschland braucht die Liebe Zeit
Hier ist man nach Tagen (tras días) erst zum ersten Schritt bereit
Die nächsten Wochen wird gesprochen
Sich aufs Gründlichste (completamente) berochen (olesqueado)
Und erst dann (solo entonces) trifft man sich irgendwo zu zweit (en pareja)
.
Aurélie, so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil
.
Aurélie, so einfach ist das eben nicht
Hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht
All die Jungs zu deinen Füßen (a tus pies) wollen dich küssen, auch die Süßen
Aber du merkst das nicht
Weil er dabei (mientras) von Fußball spricht
.
Ach, Aurélie, du sagst, ich solle dir erklären
Wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren (procreado)
Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen (sonreir)
Und sich 'nen Teufel um die Bestäubungsfrage (polinización) scheren (les importa un bledo)
.
Aurélie, so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil


Konjunktiv II de los demás verbos modales

müsste, müsstest, müsste, müssten, müstet, müsten
wollte, wolltest, wollte, wollten, wolltet, wollten (sin umlaut)
sollte, solltest, sollte, solltest, solltet, sollten (sin umlaut)
dürfte, dürftest, dürfte, dürften, dürftet, dürften 

etwas halten für (gut, schlecht...): considerar
angemessen: adecuado
Linkshänder / -in: zurdo/a
magst du es verheiratet zu sein?

Was hast du vor?: ¿qué vas a hacer? (vorhaben: planear, tener intención)
einen Platten haben: tener un pinchazo (en rueda)
per Anhalten fahren = trampen: hacer autostop
an deiner Stelle würde ich...: en tu lugar yo...
Schnuckiputz: cariño
verdammt: maldito
die Sternschnuppe (-n): estrella fugaz
sich wünschen: desear 
spinnst du? = bist du verrückt?

etwas / nichts  Wichtiges, Gutes, Neues, Schönes, Billiges ...
(se sustantiviza el adjetivo. Se le pone mayúscula y se termina con -es; por excepción etwas/nichts anderes -sin mayúscula-)

kriegen: coger (zB una enfermedad)

Unterricht 21.04.2010

Julei = Juli
zwo = zwei

Mas sobre el Konjunktiv II (imperfecto de subjuntivo)

Todos los verbos tienen la forma del Konjunktiv II. Ésta no la vamos a estudiar este año fuera de los cuatro verbos que vimos en la clase pasada.

A modo de anticipo
a) En los verbos regulares la forma del Konjunktiv II es idéntica que la del imperfecto de indicativo (zB rede-te, rede-test, rede-te, rede-ten, rede-tet, rede-ten; hay que recordar que primera y tercera persona singular coinciden)
b) En los verbos irregulares se añaden las desinencias ya familiares (-e, est, -e, -en, -et, -en)  a la raiz del imperfecto de indicativo. Añadir que las vocales radicales "a, o. u" se convierten aquí en "ä, ö, ü" (zB gäb-e, gäb-est, gäb-e, gäb-en, gäb-et, gäb-en)

Hay una forma alternativa al Konjunktiv II que sí debemos saber (würde + infinitivo)
Consiste en usar la forma conjugada del Konjunktiv II de werden + el verbo que queremos utilizar en infinitivo
Conjugación del Konjunktiv II de werden (comparado con el imperfecto de indicativo):

(tomado de Canoo)









wenn ich viel Geld hätte (oder reich wäre), würde ich ein großes Haus am Strand kaufen
Este curso vamos a utilizar por tanto la forma conjugada del Konjunktiv II sólo para los verbos modales, haben y sein, mientras que para el resto de los verbos utilizaremos würde+infinitivo.
ich würde in einem Ort wohnen, wo es immer Sommer wäre
-was würde Stefan tun, wenn er mehr Geld hätte?
-wenn er mehr Geld hätte, würde Stefan eine Reise machen

Como puede verse no sólo el Konjunktive II puede utizarse para hacer preguntas educadamente si no también en otras situaciones como para formar oraciones condicionales ("was wäre, wenn ...", que pasaría si...)
-was wäre, wenn es Wein regnen würde?
-dann würden wir kein Wasser trinken / dann würden wir alle gesoffen (borrachuzo; viene de saufen: beber alcohol)
-was wäre, wenn die Erde ein würfel wäre?
-dann würde es ziemlich lustig aussehen, wenn man an der Kante (borde) steht

die Heimatstadt (¨-e): pueblo, ciudad natal (zB San Vicente ist die Heimatstadt von Bustamante)
der Platz (¨-e): espacio
der Matrose (-n): marinero
das Studium abschließen: acabar los estudios
der Klang (¨-e): sonido (klingen: sonar)
geht mir auf die Nerven: me ataca los nervios
die Schwerkraft (¨-e): fuerza de gravedad
die Sonne geht rauf/runter: el sol sale/se pone
auf/hören: dejar (de hacer algo); hör auf!: déjalo, para
schlagen = prügeln: golpear, pegar
einschreiben (zB in einem Institut): inscribirse
bisher = bis jetz: hasta ahora
der Phantast (-en): soñador, visionario
an deiner Stelle würde ich...: en tu lugar yo ...
ein hoffnungloser Pessimist: pesimista sin esperanza

Es ist nicht immer leicht

Ich wäre gern viel größer, ich hätte gern mehr Geld
Ich würde gern mehr reisen, am liebsten um die ganze Welt
Ich hätte gerne blaue Augen und etwas mehr Gelassenheit (calma)
Ich würd' gern Menschenleben retten, ich hätte gern mehr Zeit

Es ist nicht immer leicht ich zu sein, es ist nicht immer leicht ich zu sein
Es ist nicht immer leicht ich zu sein, manchmal ist es sogar sauschwer* (muy difícil)
Es ist nicht immer leicht ich zu sein, es ist nicht immer leicht ich zu sein
Es ist nicht immer leicht ich zu sein, manchmal wär' ich lieber sonst wer (otra persona)

Ich hätte gern blonde Haare, ich wäre gern topfit
Ich wäre gern viel schöner, ich wäre gern Brad Pitt
Dann hätt' ich Kohle ohne Ende, ein Riesenhaus am Strand
Auf einem herrlichen (magnífico) Gelände (terreno), und teure Bilder an der Wand

Dann läg' ich abends um sieben noch in der Sonne am Pool
Und alle würden mich lieben, ich wäre einfach saucool*
Ich hätte 25 Diener (sirvientes) und ein riesengroßes Bett
Und darin läg' die Angelina, das wär doch irgendwie nett

Es ist nicht immer leicht ich zu sein, es ist nicht immer leicht ich zu sein
Es ist nicht immer leicht ich zu sein, manchmal wär ich lieber Brad Pitt
Es ist nicht immer leicht ich zu sein, es ist nicht immer leicht ich zu sein
Es ist nicht immer leicht ich zu sein, doch für Brad ist das Leben echt ein Hit

Aber lauter Paparazzi machen sich an Angelina ran (flirtear, tontear)
Und ganz bestimmt hat sie zu Haus allein die Hosen an (llevar los pantalones)
Der arme Brad muss parieren (obedecer), während Angelina lenkt (conduce)
Und dauernd Kinder adoptieren, ich bin mir sicher das auch er oft denkt

It isn't always easy being me, it isn't always easy being me
It isn't always easy being me, sometimes it's almost like a nightmare.
It isn't always easy being me, it isn't always easy being me
It isn't always easy being me, sometimes ich wäre rather sonstwer

* sau significa cerda (la simpática mujer del cerdo) y como prefijo tiene la función de intensificar la palabra que la sigue.