para nostálgicos del Mundial

Die Portugiesen haben die besten Spieler
Die Brasilianer, die sind ganz schön schnell
Die Spanier haben drei Jahre nicht verloren
Aber wir haben das schönste Hotel

Der Ronaldinho hat die beste Technik
Der Ronaldo hat ne Traumfigur
David Beckham der hat nen Fuß aus Stahl (acero)
Doch Jogi (Joaquim) Löw (seleccionador alemán) hat die schönste Frisur

Gimme hope, Joachim, gimme hope, Joachim
Gimme hope, Joachim for the Weltpokal (Copa del  Mundo)
Gimme hope, Joachim, gimme hope, Joachim
Hope for Südafrika

Die Koreaner haben flinke (ágiles) Beine
Die Mexikaner haben einen harten Schuss (disparo)
Die Franzosen haben nen guten Mann im Tor
Aber wir haben den größten Bus

Die Dänen stärken sich mit Eiweiß (proteínas)
Die Serben rackern sich (pelean, se esfuerzan) halb tot
Die Argentinier quälen sich (se maltratan) im Dschungelcamp ("Supervivientes")
Nur der Jogi schmiert Nutellabrot (bocata de nocilla)

Gimme hope, Joachim...

Die Griechen sind mal wieder Geheimtipp (truco)
Und die Schweiz gewinnt in Unterzahl (en desventaja numérica)
Die Holländer sind wieder mit dabei (están ahí de nuevo)
Aber trotzdem holt uns Jogi den Pokal

Gimme hope, Joachim... 

Mañana las notas

Para quien quiera rezar un poco.
(achtung!, atención, muy importante... sólo primeras estrofas).

Spotiferos: Oomph! – Gott ist ein Popstar - Letra
Video con subtítulos español

Los creyentes perdonen la blasfemia...

¿Qué pasa con Tortillen?

con subtítulos

Unterrichte 17/19.05.2010

Unterricht 17.05.2010

wenn man sich beim Anstoßen (brindar) mit Gläsern nicht in die Augen schaut, dann bedeutet das 7 Jahre schlechten Sex

Unterricht 19.05.2010

berufstätig: empleado, que trabaja

Geschäftsschluss: la hora de cierre (de tiendas)

Geschäftsstunden: horario comercial

sich kümmern um: ocuparse, cuidar (aufpassen auf)

die Mehrheit: la mayoría

Aus Angst vor den Zeugnissen hat ein Schüler alle Haare verloren

12-jähriges Genie wurde in Oktober an die Uni aufgenommen (admitido)

Zum ersten Mal ist eine 60 jährige Mutter geworden

Falsche Geldscheine (billetes) wurden vom Eiffelturm geworfen

in zwei Monaten will eine junge Verkäuferin 30 Kilo abnehmen (reducir; <-> zunehmen)

unterscheiden von: distinguir de, separar de (unterschiedlich: diferente)

die Dachwohnung: bohardilla

die Kaltmiete: renta excluida calefacción

wohnfläche: superficie útil (habitable); die Fläche: superficie

Mietpreis einschliesslich Nebenkosten: renta incluyendo gastos extra

teilweise möbliert: parcialmente amueblado

Geschirr und Besteck: platos y cubiertos

GENITIVO

Sustantivos

La mayoría de lo sustantivos masculinos y neutros cuando van en genitivo singular añaden una desinencia:
-en -s:
a) si son sustantivos de más de una sílaba y su sílaba final es átona (Sessels);
b) las sustantivaciones (Seins)
c) sustantivos terminados en vocal o vocal + h (Schnees, Schuhs)
-en -es:
a) sustantivos terminados en -s, -ß, -x, tsch, -z. Los que ya acaban en -s duplican la s (Zeugnisses)
b) numerosos monosilábicos (Buches).
-en -s o -es:
a) los compuestos (Fremdwort-s/-es)
b) sustantivos terminados en diptongo (Ei-s/-es)
c) sustantivos de más de una sílaba cuya última sílaba es tónica (Erfolg-s/-es)
Artículos

masculino/sing	femenino/sing	neutro/sing	plural
des	der	des	der
eines	einer	eines	(keiner)

Adjetivos

La declinación completa de los adjetivos -incluyendo genitivo- aparece en Unterricht 08.02.2010

PASS AUF!: Si el adjetivo no va precedido de artículo, el genitivo es el único caso en que la terminación no coincide con la de "der, die, das". En lugar de "gutes, guter, gutes, guter", es "guten, guter, guten, guter" (en masculino y neutro cambia la s por la n)

Stammtisch 18.05.2010

die Schuld (-en): culpa
der Mopp (-s): fregona
Sehr geehrter Herr Schmidt (encabezamiento formal para carta)
Sehr geehrte Frau Meier
Mit freundlichen Grüßen (despedida formal para carta)
NK: nebenkosten: costes extras
schlimm: malo
unmöglich: imposible
die Möglichkeit: posibilidad
besonders: especialmente
in + países con artículos (zB die Vereinigten Staaten von Amerika)
nach + países sin artículo
dann sagen euch Bescheid: entonces os aviso
-------------------------------------------------------
en caso de que nos toque escribir carta:

Encabezamientos:
-Más formales
Sehr geehrter Herr X
Sehr geehrte Frau X
Sehr geehrte Damen und Herren (si no se sabe destinatario)
-Menos formales
Lieber Herr X
Liebe Frau X

Despedidas
-Más formal
Mit freundlichen Empfehlungen
Hochachtungsvoll
-Algo menos formal
Mit freundlichen Grüßen
Es grüßt Sie
Mit besten Grüßen
Herzliche Grüße
Mit herzlichen Grüßen
-No formal
Alles Liebe
Bis bald
Es grüßt recht herzlich

Unterricht 12.05.2010

eine dicke Birne haben: tener dolor de cabeza (zB después de haber zu viel gesoffen)

Das Passiv

Se utiliza el verbo "werden" como auxiliar (ya sea en presente "ich werde..." o en pasado "ich wurde...") y el verbo principal en Partizip II
ich sehe dich ---> du wirst gesehen
Si se quiere identificar el agente se utiliza la preposición von (+ Dat): du wirst von mir gesehen.

das Essen wird um 20:00 serviert: la comida se sirve a las 20:00
das Essen wurde um 20:00 serviert: la comida se sirvió a las 20:00
das Aspirin wurde * 1897 von Felix Hoffmann erfunden
das Vakuum wurde * 1650 von Otto von Guericke erfunden
(* sin preposición)

erfinden (erfand/erfunden): inventar
entdecken: descubrir (das Deck: cubierta, tapa)
Land in Sicht!: tierra a la vista!
der Mastkorb: cofa, carajo
der Wischmopp (-s): mopa, fregona
das U-Boot (-e): submarino
der Hubschrauber (-): helicóptero
die Schiffsschraube (-n): hélice de barco
(Schraube: tornillo)
der Lolli (-s): piruleta
DACH: Alemania, Austria, Suiza (Dach: tejado)
das Vakuum (Vakuen /Vakua): vacío
der Klettverschluss (¨-e) -corto Klett-: Velcro
(Verschluss: cierre)

das Kind wird auf den Kinderstuhl gesetzt
(setzen: sentar / sich setzen: sentarse / sitzen: estar sentado)
das Kind wird gefüttert (füttern: alimentar)
das Kind wird nach draußen (oder auf die Straße) gebracht
das Kind wird ein/ausgezogen
das Kind wird auf dem Nachttopf (orinal) gesetzt
das Kind wird in die Wiege (cuna) gelegt
(legen: acostar / sich legen: acostarse / liegen: estar acostado)

ich setze mich hin: me siento
ich lege mich hin: me acuesto
ich falle mich hin: me caigo
ich bin hingefallen: me caí (hin es prefijo separable)

das Buch wird von dem Verleger genehmigt
prüfen: examinar
der Verleger (-): editor
genehmigen: aprobar
der Drucker (-): impresor
Buchhändler (librero) // Buchhalter (contable)
der Papierkorb (¨-e): papelera

kalorienarm: bajo en calorías
in Scheiben schneiden: cortar en rodajas
in Würfel schneiden: cortar en dados
schälen: pelar
dazu geben/dazu tun: añadir
hacken: picar
(das Hackfleisch: carne picada)
roh <-> gebraten: crudo <-> cocinado
salzen: salar, corregir
wenden: dar la vuelta (zB Tortillen)
schlagen: batir
vermischen: mezclar
verdauen: digerir
abfüllen: rellenar
mitarbeiter: empleado
die Pfanne wird gespült: se friega la sartén

Stammtisch 11.05.2010

das Tal (¨er): valle
sprechen anders als wir: hablan diferente a nosotros
die Zunge: lengua (órgano fisiológico)
Sie hat es wirklich geschluckt?: ¿se lo ha tragado?
schlucken: tragar comida, tragarse una mentira, tragar con algo que no es de tu agrado (apechugar)
Soweit haben sie uns schon!: Hasta dónde nos tienen cogidos! Hasta dónde nos controlan!
das Gehalt (¨er): sueldo
Es ist mir ein Vergnügen: El placer es mío
Das sehen wir noch!: Ya veremos...