Unterricht 19.04.2010

Wörter und Wendungen: palabras y expresiones
einrollen (der Igel): enroscarse
der Stachen (-n): púa, espina
ich mag in andere Länder zu reisen und andere Kulturen kennen zu lernen
... weil meine Vorstellungskraft (imaginación) dadurch wächst (crece)
... weil ich mich besser fühle
... weil das Spaß macht.

flach: liso, llano, plano
jemand um etwas bitten: pedir algo a alguien
el Konjunktiv II puede utilizarse para hacer preguntas corteses
Algunos verbos en Konjunktiv II (comparándolos con el Indikativ Präteritum)
-Tomados de Canoo-

könntest du mir bitte einen Kuli leihen?
hättest du einen Kuli für mich?
könntest du auf mein liebervolles Kind aufpassen?
auf etwas/jemand auf/passen (AKK): cuidar de algo/alguien (ich passe auf die Katze auf)
kónnten Sie mich bitte vorbeilassen?: ¿me permite pasar? (=darf ich durch?)
Bier ist alle: la cerveza se acabó
die Panne (-n): avería
ich möchte meine Ruhe machen: querría quedarme tranquilo
das Wasser wird Wein: el agua se convierte en vino
ein paar Flaschen: unas botellas
die Kreuzfahrt (-en): crucero
wie viel Geld bekomme ich?: ¿cuánto dinero voy a obtener?
ich verbinde dich (AKK) mit Joseph (DAT): te pongo con Joseph
wir beschprechen das Thema: hablamos sobre un tema
(beschprechen=über ein Thema sprechen)
Nachricht hinterlassen: dejar un mensaje

Pronombres personales
Repasando los pronombres personales en nominativo, acusativo y dativo
¿Pero qué posición ocupan en la frase? (continúa en las 2 páginas siguientes)
Comprobar si lo he entendido (ejercicios también en las 3 siguientes)

Unterricht 14.04.2010

das Jubiläum: aniversario

auf/rufen: proclamar

vergehen: pasar (die Zeit vergeht schnell / el tiempo pasa rápido)

die Lösung (-en): solución

das Taschengeld: dinero para gastos particulares, "calderilla"

der Spitzname (-n): mote, apodo

stressig: estresante (Es macht viel stress / Es ist stressig)

der Bautechniker: técnico de construcción, perito (nivel inferior a ingeniero)

der Tänzer / die Tänzerin: bailarín / bailarina

der Chirurg (-e) / die Chirurgin (-nen): cirujano / cirujana

der Spion (-e): espía

der Schönheitschirurg: cirujano plástico (de la belleza)

sich operieren lassen: operarse

Ich lasse mich die Nase operieren: Me voy a operar la nariz (me dejo operar)

sich die Haare schneiden lassen (zum Frisör gehen): ir a cortarse el pelo

sich das Auto reparieren lassen: reparar el coche

der Traumberuf: trabajo ideal (<-> scheißjob)

der Bibliothekar / -in: bibliotecario/a
Design muss sein
Gott sei Dank: gracias a Dios

der Bühne: escenario

der Künstler: artista

rechnen: calcular (operaciones matemáticas)

entscheiden: decidir
was möchtest du werden?: que quieres ser (de mayor)?

die Erklärung (-en): aclaración
der Eintritt (-e): entrada
der Lebenslauf: curriculum vitae

die Erfahrung: experiencia

Abschluss: título

Abitur: Bachillerato

Kauffrau / Kaufmann: comercial

GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung: sociedad limitada

AG = Aktiengesellschaft: sociedad anónima

die Ausbildung: educación, formación

die Buchhaltung: contabilidad

der Buchhalter / -in: contable (el que lleva el libro)

die Sachbearbeitung: gestión, administración

der Job (-s) = die Arbeit: trabajo

die Stelle: puesto

die Abteilung: departamento

Die Stelle als Verkäuferin in der Elektrogeräteabteilung: Puesto como vendedora en el departamento de electrodomésticos

verstehen von: entender de...

verdienen: ganar (dinero)

netto oder brutto: neto o bruto

die Provision (-en): comisión

maximal tausend euro: máximo 1000 €

Seite 144

3) a

Solución:

1-b-e // 2-a-f // 3-d-g // 4-c-h

Seite 143 - 2

Stammtisch 13.04.2010

einen Termin (der Termin, -e): una cita

das Ei (-er): huevo

das Eis: hielo

versuchen: intentar

außerhalb von Galizien: fuera, exterior a Galicia

streiten (gestritten): pelearse

¿etwas sein lassen: dejar algo?

verlassen: abandonar

die vorherige Woche: la semana anterior

etwas anfordern (angefordert): pedir, solicitar

"studieren" se utiliza solo en estudios universitarios

"lernen" allgemein (en general), para lo demás

seit ich klein war: desde que era pequeño

Galizisch ist dem Spanischen ähnlicher, als das Katalainsche dem Spanichen (DAT): el gallego es más parecido al castellano, que el catalán

Unterricht 12.04.2010

mehr oder weniger: más o menos
das Getränk (-e): bebida
die Erfrischung (-en): refresco
die Vorspeise -->das Hauptgericht --> der Nachtisch (oder das Dessert)
die Ausnahme (-n): excepción
sich erholen: recuperarse, relajarse
die Hupe (-n): bocina (hupen: tocar la bocina o cláxon)
die Glocke (-n): campana
die Kastagnette (-n): castañuela
die Spur (-en): rastro, huella
Spuren lesen: leer las huellas (die Inder, Indiana Jones)

hier lang: por aquí. Palabras que junto a "dasselbe" son especialmente nützlich (útiles) para salir de un apuro
sich in etwas (AKK) verlieben: tomar cariño a, enamorarse de (algo)
mit jemand (DAT) verlobt sein: estar enamorado de alguien
sich umbringen: suicidarse
reich: rico
das Liebesnest: nido de amor
abreisen: salir, marchar
der Bekannte (-n): conocido, amistad
gemeinsam: mutuo, común

irgendwas bleibt

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist,	lugar
und alles Gute steht hier still.
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.	igualmente valdrá
Diese Welt ist schnell
und hat verlernt, beständig zu sein.	olvidado estable
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.	tentaciones plazo
Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm,	jura
alles noch beim Alten ist.	todo seguirá igual
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit,	seguridad
in einer Welt, in der nichts sicher scheint.	parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.	algo que permanezca
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,	tan solo apoyo
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.	creerme segura
Hol mich aus dieser schnellen Zeit,	líbrame de
nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.	quítame velocidad
Gib mir was, irgendwas, das bleibt.	algo cualquier cosa
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,	pierde la cabeza
das hier bleibt unberührt.	intacto
Nichts passiert.	no pasa nada

nur ein Wort

Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst
aber ich hör' dich nicht.
Ich hab' mir ein Wörterbuch geliehen	prestado
dir A bis Z ins Ohr geschrien	gritado
Ich stapel' tausend wirre Worte auf,	apilo confundidas
die dich am Ärmel ziehen	manga
Und wo du hingehen willst
ich häng' an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst	si no vas a usar tu boca
warum dann nicht auf meinen?	¿por qué no usas la mía?
Oh, bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
bitte bitte gib mir nur ein Oh
Es ist verrückt wie schön du schweigst	callas
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst	inclinas
Und so der ganzen lauten Welt und mir	ruidoso
die kalte Schulter zeigst	ninguneas
Dein Schweigen ist dein Zelt	silencio tienda de campaña
Du stellst es mitten in die Welt	levantas (tienda)
Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn	tensa las correas asómbrate en silencio
nachts ein Mädchen drüber fällt	se tropieza (y cae)
Zu deinen Füssen red' ich mich	a tus pies hablo mucho
um Kopf und Kragen	(exp; Kragen: cuello)
Ich will in deine tiefen Wasser*	profunda
große Wellen schlagen	hacer grandes olas
In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen	ebullen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen	ojos abiertos van muy deprisa

*en alemán hay un Spruch que dice "stille Wasser sind tief", que viene a decir que las personas que hablan poco tienen un pensamiento profundo. Es lo contrario a otro Spruch que veíamos al principio del curso "Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug" ("mientras el necio guarde silencio es tenido por listo")
La canción se dirige a un chico en el que la cantante está interesada pero que no es demasiado hablador. Ella quiere sacarle de su silencio

Unterricht 31.03.2010

die Orgel: órgano

die Harfe: harpa

die Bratsche: viola

das Glockenspiel: carillón, campanas tubulares

die Flöte: flauta

das Horn: trompa / cuerno

das Schlagzeug: batería

die Posaune: trombón

die Pauke: timbal

stimmen: afinar

wahnsinn!: impresionante! ¡increíble!

der Wettbewerb: competición

schlapp: decaído

anmalen = bemalen: pintar

aus/blasen = aus/pusten: vaciar soplando

blasen = pusten: soplar

blasen (soplar) <----> saugen (aspirar)

die Nadel (-n): aguja

das Loch, (¨-er): agujero

picksen: pinchar

pumpen: empujar

die Spritze (-n): jeringuilla

Deberes para semana santa...

Aufsatz

Du hast ein Foto von deiner Großmutter oder von einem anderem Familienmitglied und möchtest über sie/ihn schreiben.
Beachte folgende Punkte:

- Wie er/sie aussieht

- Wo er/sie ist und was sie gern macht

- Warum du ihn/sie so gern magst

- Wie die Wohnung von ihm/ihr ist