Unterricht 24.04.2012

Frases para expresar opiniones: Redemittel
....
ein Restaurant/eine Pizzeria eröffnen
sich mit jemandem versöhnen: reconciliarse, hacer las paces (con alguien)
das Wirtschaftswunder: milagro económico
in der Zwischenzeit: entretanto, en el interim
ich gehöre nicht hierher: este no es mi sitio
der Regisseur: director (película)



Du bist jung, schwarze Haare, braune Augen, dunkle Haut
Glaube mir, ich kenn diese scheiß Blicke auch
Dieser bestimmte „Du scheiß Kanacke-Blick“
Aber das ist nicht Deutschland, dass ist nur ein Augenblick

Du bist jung, schwarze Haare, braune Augen, dunkle Haut
Glaube mir, ich kenn diese scheiß Blicke auch
Dieser bestimmte „Du scheiß Kanacke-Blick“
Aber das ist nicht Deutschland, dass ist nur ein Augenblick

Wieso wohnst du in diesem Land über 10 Jahre ?
Vielleicht länger und sprichst trotzdem nicht die deutsche Sprache ?
Du sagst Deutsche sind scheiße, Deutsche Frauen sind Dreck
Tu Deutschland bitte einen Gefallen und zieh weg
Dieses Land braucht keine Menschen die ihr nicht sein wollt
Es gibt genug Menschen, die nicht wissen wo sie sein sollen
Du hast Glück, bist jetzt hier also benimm dich
Mach deine Arbeit, werd erwachsen, sein nicht kindisch
Egal Türkisch, Afrikanisch, Arabisch oder Indisch
Wenn du nicht weißt wo der Flughafen ist – ich bring dich
Bezahl dir deinen Flug und Souvenirs, okay
Da wo du dann bist kriegst du nach Deutschland bestimmt Heimweh
Ich glaube manche wissen gar nicht, wie gut sie es hier haben
Ich denke mal da wo du herkommst hast du gar nichts zu sagen
Schäm dich über Deutschland so schlecht zu reden
Wenn du genau drüber nachdenkst ist es schön in Deutschland zu Leben

Refrain:

Was soll der Scheiß ? Wie Ignorant muss man sein ?
Du willst kein Deutsch lernen aber in Deutschland bleiben
Das ist mir zu viel, ich versteh das nicht
Kannste mir das bitte erklären ? Ups, ich versteh dich nicht
Und darum bleibt ihr unter euch, ihr könnt kein Deutsch
Aber das wisst ihr ja, dass ist nichts neues
Und dann diese Deutschen mit ihren Gebräuchen
Schweinefleisch essen, Bier trinken mit dicken Bäuchen
Deutsch sind alle Nazi’s ? Hmm, von wegen
Wenn alle Deutschen Nazi’s sind warum willst du dann hier leben ?
Und sag nicht, du kannst hier nicht weg, denn das wär gelogen
Die einzigen die nach Hause gehen werden abgeschoben
Es gibt Ausnahmen die wieder nach Haus fahren
doch die sagen bestimmt nicht „Deutschland ist ‘n scheiß Land“
Deutschland ist großzügig und hat ‘n großes Herz
Hier gibt es viel zu lachen und genau so viel Schmerz

Refrain:

Wenn es dir hier nicht gefällt, geh doch wo anders hin
Wär ich blond mit blauen Augen würdest du sagen, dass ich ein Nazi bin
Aber ich sehe und höre doch wie sie über Deutschland reden
Wenn man nicht in den Krieg zurück kann, kann ich das verstehen
Aber man muss sich benehmen, es ist einfach so
Wenn du dich nicht als Deutsch siehst, ist das einfach so
Sei stolz auf deine Wurzeln, Brust raus und gerade gehen
Du kannst hier aber nicht leben und alles schlecht reden
Und denken, dass man dann auch noch nett ist zu dir
Vor allen dingen wenn du die Deutschen nicht respektierst
Das geht nicht, dass weißt du, dass weiß er, dass weiß sie,
dass weiß jeder und so klappt das mit Deutschland und dir nie
Es ist ein Geben und Nehmen, so wie man das halt kennt
Du kannst nicht erwarten, dass dir ein Land irgendwas schenkt
Ich weiß es klingt verrückt, ich bin stolz Deutscher zu sein
bin Patriot und hab ‘ne gesunde Portion Nationalbewusstsein

Refrain:

Unterricht 19.04.2012

Meinungen äußern (expresar)

Entscheidungen begründen:
-Der Vorschlag gefällt ihr gut, weil...
-Die Leute wollen etwas sehen, deshalb bin ich für...
-Obwohl mir ... besser gefählt, nehme/mache ich...

(Musik) Positiv bewerten (calificar, evaluar):
-Das ist doch einfach prima!
-Hör dir diese Melodie an. Phantastisch!
-Was für eine Musik! Diese Stimme!
-Wie schöne
-Ich finde es toll, wie die spielen
-Das ist aber schön

(Musik) Negativ bewerten:
-Das gefällt dir? Ich finde das nicht so gut
-Nein, das ist mir viel zu klassisch
-Die spielen doch nur traditionelles Zeug!
-Wie dss Klingt! Ich finde das schrecklich
-Mir ist das zu laut / langweilig
-Das ist aber langweilig!

Vermutungen äußern:
-Es kann sein, dass ..., denn ...
-Ich kann mir gut vorstellen, dass...
-Ich vermute, dass...
-Wahrscheinlich, ist es so ...
-Es konnte...

Über ein Problem diskutieren:
-Es gibt einen Zusammenhang (relación) zwischen ..
-Im Vergleich zu Deutschland...
-Ein Problem bei uns ist...
-Eine Möglichkeit wäre...
-Man könnte / müsste...
-Wenn man früher mehr für ... getan hätte, dann...

Argumente aufzählen und reagieren:
-Ich finde ... gut, weil ...
-Mit ... kann ich nichts anfangen, weil ...
-Da gibt es die Möglichkeit ...
-Ein Problem ist, dass...
-Für ... spricht, dass man ...
-Man muss aber auch sehen, dass ...

Etwas beschreiben

(Natur)
-Natur ist ein blühender Baum
-Unter Natur verstehe ich, dass...
-Zur Natur gehört für mich...
-Natur habe ich richtig erlebt, als...
-Tiere im Wald, das ist Natur.
-Richtige Natur gibs es... 

Ein Referat halten (hacer una presentación)

Begrüßung:
-Sehr geehrte Damen und Herren...
-Ich freue mich, Sie bei uns zu begrüßen...

Einleitung (introducción):
-Ich möchte ihnen kurz unsere Firma vorstellen...
-Zuerst möchte ich ihnen etwas über .. erzählen. Danach stelle ich ihnen ...vor
-Zum Scluss können Sie natürlich Fragen stellen.

Hauptteil:
-Zum ersten Punkt: Unsere Frima gibt es schon seit ... Jahren
-Hier auf dem Bild sehen Sie die Fabrik. 1992 hat...

Schluss:
Ich komme zum Schluss. / Ich danke ihnen
Haben Sie Fragen?

Eine Rede halten

Begrüßung:
-Sehr geehrte Damen und Herren / Liebe Gäste / Liebe Freunde!
-Herzlich willkommen in ... ich begrüße Sie / euch zu ...
-Ich danke ihnen / euch, dass Sie / euch  trotz des schlechten Wetters ...

Information geben:
-Unsere Veranstaltung hat den Titel...
-Ich möchte ihnen / euch kurz den / die ... vorstellen. Die ... kommen aus ...
-An unsrem Büffet finden Sie/ finden ihr ...

Schluss:
-Ich wünsche ihnen / euch einen schönen Abend! Viel Vergnügen bei ...
-Vielen Dank für ihre / eure Aufmerksamkeit 

Über einen text sprechen

-Im Artikel heißt es, dass in...
-Im Text steht, dass..
-In einem anderen Text habe ich aber gelesen, ...
-Im Vergleich zu...
-Bei uns in... ist die Situation ähnlich wie...
-In den Städten ist es anders als...
-In meinem Land ist die Situation ganz anders als...denn...

Fragen stellen

-Kannst du mir sagen, ob...
-Könnten Sie mir erklären, wie ...
-Darf ich Sie fragen,...
-Ich habe eine Frage: Wer? Was? Wann? Wo? Warum? Womit? Wie lange? Wie groß?...

Prüfung Juni 2012

Unterricht 03.04.2012

Prüfungen

Modelos de exámenes para ir calentando motores: Deutsch Lerner

Unterricht 30.03.2012

Viele Situationen - viele Wünsche

1. Ein Freund hat morgen eine wichtige Prüfung. Ihr telefoniert. Was sagst du?
Viel Erfolg! oder Viel Glück! oder Ich drück‘ dir die Daumen!

2. Ihr sitzt zusammen am Tisch und beginnt zu essen.
Guten Appetit!

3. Es ist Freitag Nachmittag, ihr seht euch erst am Montag im Unterricht wieder.
Schönes Wochenende! oder Bis bald! oder Bis Montag! oder Tschüss!

4. Die Oma deiner Freundin ist gestorben. Sie ist sehr traurig.
Mein Beileid! oder Herzliches Beileid! oder Das tut mir sehr Leid!

5. Deine Schwiegermutter hat Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch! oder Alles Gute!

6. Du setzt dich in der Mensa an einen Tisch, an dem alle schon essen.
Mahlzeit!

7. Du besuchst im Krankenhaus einen Freund, dem es nicht besonders gut geht.
Gute Besserung! Kopf hoch!

8. Es ist Mittag, der Unterricht ist zu Ende und es gibt keine Hausaufgaben.
Feierabend!

9. Du hast etwas gemacht, was dir jetzt Leid tut.
Das tut mir Leid! oder Tut mir Leid! oder Entschuldigung!

10. Freunde reisen heute Abend nach Australien um dort zu leben.
Gute Reise! oder Viel Glück! oder Alles Gute!

11. Deine beste Freundin heiratet. Einen anderen.
Herzlichen Glückwunsch! oder Viel Glück!

12. Morgen hat ein Bekannter ein wichtiges Vorstellungsgespräch.
Viel Erfolg! oder Viel Glück! oder Ich drück‘ dir die Daumen!

13. Ein Freund ist in der Prüfung durchgefallen.
Kopf hoch! oder Das tut mir Leid!

14. Du hast den Geburtstag deiner Mutter vergessen.
Nachträglich alles Gute!

15. Ihr sitzt zusammen in einer Kneipe und trinkt etwas.
Prost! oder Zum Wohl! oder Auf die Gesundheit! oder Auf uns! oder Auf den edlen Spender! oder Auf die alten Zeiten! oder Auf .....

Feierabend: Wenn du Feierabend hast... cuando terminas de trabajar...
Austellung: exposición
Ins All: en el universo
Beamter: funcionario
Wahnsinning: verrückt
Illustrierten: revistas
taub: sordo
statt dessen: en lugar de eso
einen Gefallen tun: hacer un favor
Glaubiger: creyente
Hochwasser: riada, inundación
eine Ohrfeige: cachete
Ich würde lieber...: preferiría
einkaufen: compra del día a día
Shopping: hobby (ir de compras)
sich ausruhen: descansar, relajarse

- Verfolgen zwecklos!: ¡Perseguirme es inútil!
- r, Rahmen (-): marco de fotos, cuadro de bicicleta, chasis de coche - kleben: pegar



Frau Hermann?
Mann Ja?
Frau Was machst du da?
Mann Nichts.
Frau Nichts? Wieso nichts?
Mann Ich mache nichts.
Frau Gar nichts?
Mann Nein.
Frau Überhaupt nichts?
Mann Nein, ich sitze hier.
Frau Du sitzt da?
Mann Ja.
Frau Aber irgendwas machst du doch?
Mann Nein.
Frau Denkst du irgendwas?
Mann Nichts besonderes.
Frau Es könnte ja nicht schaden [=no te haría mal], wenn du mal etwas spazieren gingest.
Mann Nein, nein.
Frau Ich bringe dir deinen Mantel.
Mann Nein, danke.
Frau Aber es ist zu kalt ohne Mantel.
Mann Ich gehe ja nicht spazieren.
Frau Aber eben [=ahora mismo] wolltest du doch noch?
Mann Nein, du wolltest, daß ich spazieren gehe.
Frau Ich? Mir ist es völlig egal, ob du spazieren gehst.
Mann Gut.
Frau Ich meine nur, es könnte dir nicht schaden, wenn du mal spazieren gehen würdest.
Mann Nein, schaden könnte es nicht.
Frau Also, was willst du denn nun?
Mann Ich möchte hier sitzen.
Frau Du kannst einen ja wahnsinnig [=loco] machen. Erst willst du spazieren gehen, dann wieder nicht. Dann soll ich deinen Mantel holen, dann wieder nicht. Was denn nun?
Mann Ich möchte hier sitzen.
Frau Und jetzt möchtest du plötzlich da sitzen.
Mann Gar nicht plötzlich. Ich wollte immer nur hier sitzen.
Frau Sitzen?
Mann Ich möchte hier sitzen und mich entspannen.
Frau Wenn du dich wirklich entspannen wolltest, würdest du nicht dauernd auf mich einreden [auf jemanden einreden = hablar sin parar a alguien].
Mann Ich sag’ ja nichts mehr.
Frau Jetzt hättest du doch Zeit, irgendwas zu tun, was dir Spaß macht.
Mann Ja.
Frau Liest du was?
Mann Im Moment nicht.
Frau Dann lies doch mal was.
Mann Nachher, nachher vielleicht.
Frau Hol dir doch die Illustrierten [=revistas].
Mann Ich möchte erst noch etwas hier sitzen.
Frau Soll ich sie dir holen?
Mann Nein, nein, vielen Dank.
Frau Will der Herr sich auch noch bedienen [servir] lassen, was? Ich renne den ganzen Tag hin und her. Du könntest wohl einmal aufstehen und dir die Illustrierten holen.
Mann Ich möchte jetzt nicht lesen.
Frau Mal möchtest du lesen, mal nicht.
Mann Ich möchte einfach hier sitzen.
Frau Du kannst doch tun, was dir Spaß macht.
Mann Das tue ich ja.
Frau Dann quengel [=quejarse, lloriquear, murmurar] doch nicht dauernd so rum. Hermann? Bist du taub [= sordo]?
Mann Nein, nein.
Frau Du tust eben nicht, was dir Spaß macht. Stattdessen [=en lugar de eso] sitzt du da.
Mann Ich sitze hier, weil es mir Spaß macht.
Frau Sei doch nicht gleich so aggressiv.
Mann Ich bin doch nicht aggressiv.
Frau Warum schreist du mich dann so an?
Mann Ich schreie dich nicht an!

Unterricht 27.03.2012

Seite 175

- s, Gehalt (-¨er): sueldo
- grillen: asar a la parrilla, hacer una barbacoa o parrillada
- e, Steuer (-n): impuesto

 “brauchen zu” + negación = negación de “müssen” (Seite 176, 1)

-In den Ferien brauche ich nicht aufzustehen.
-In den Ferien brauche ich nicht am Schreibtisch zu sitzen.
-In den Ferien brauche ich nicht ins Büro zu fahren.
-In den Ferien brauche ich keine offizielle Briefe zu schreiben.
-In den Ferien brauche ich keine Gespräche mit der Chefin zu führen.
-In den Ferien brauche ich keinen Anzug/kein Kostüm zu tragen.

“entweder... oder...” (Seite 176, 4)

Was machst du ab September?
-Entweder gehe ich als Au-Pair nach England oder ich studiere in Prag.
-Entweder mache ich ein Praktikum in Brüssel oder ich arbeite in Palermo.
-Entweder jobbe ich als Kellner/in in Österreich oder ich arbeite als Touristenführer/in auf Kreta.
-Entweder mache ich ein Praktikum in Brüssel oder ich gehe auf Weltreise.

Todo lo que se puede desear saber sobre Ostern in Deutschland
Hay incluso un Osterhasen-Museum