Freitag, 15. Januar 2010

Unterricht 13.01.2010

begeistert: entusiasmado (der Geist: espíritu)
der Pariser (-): parisino / condón
aus/nützen: aprovechar
nützen: utilizar
aus/führen: sacar (al perro)
joggen: correr, footing
das Hallenbad (¨-er): piscina climatizada
das Freibad (¨-er): piscina al aire libre
frei: crol
rücken: espalda
brust: braza
schmetterling: mariposa
Rad fahren: ir en bici (es separable y se escribe separado)
trüb <---> klar: turbio <---> claro
fangen: cazar, capturar
schützen: proteger
das Schutzrevier: zona reservada
das Schutzgebiet: área protegida
Schlittschuh laufen: patinar en hielo
Rollschuh laufen: patinar con ruedas
der Softwareberater (-): consultor de software (beraten: aconsejar)
die Reitschule (-n): escuela de equitación
das Pferd (-e): caballo
die PS (Pferdestärken): caballos de potencia ("fuerza" o stärke) del coche
der LKW (Lastkraftwagen): camión (der Brummi)
der PKW (Personenkraftwagen): turismo (das Auto)
der Tipp (-s): recomendación, consejo
reiten: montar a caballo
pro Woche = in der Woche = wöchentlich: semanalmente
jeden Tag = pro Tag = am Tag = täglich: diariamente
die Harfe (-n): arpa
das Konzert (-e)
das Orchester (-)
die Ausrüstung (-en): equipamiento
Tauchausrüstung: equipo de buceo
die Luftflasche: bombona de oxígeno (buceo)
der Gummianzug: traje de goma (buceo)
komisch: curioso

Pronombres reflexivos
ich
mich
du
dich
er, sie, es
sich
wir
uns
ihr
euch
sie/Sie
sich

Verbos reflexivos
sich interessieren für + AKK: estar interesado en
sich ärgern über + AKK: enfadarse
sich freuen über + AKK: alegrarse
sich freuen auf + AKK: alegrarse (sentido de futuro)
sich unterhalten über + AKK: charlar
sich streiten mit + DAT: discutir
sich verstehen mit + DAT: entenderse
sich erinnern an + AKK: acordarse de algo
sich treffen mit + DAT
sich verabreden mit + DAT: tener una cita con
sich entspannen mit + DAT: relajarse (spannen: tensar)
sich entscheiden (pp entschieden) für + AKK: decidirse
sich beschäftigen für + AKK: ocuparse (en en sentido de trabajar en algo)
sich langweilen: aburrirse
sich setzen: sentarse
sich kaufen: comprarse
sich entschuldigen: disculparse
sich schminken: maquillarse
sich kämmen: peinarse
sich etwas leisten: permitirse algo
sich fühlen: encontrarse, sentirse (bien, mal...)
sich leisten: permitirse

Ejemplos...
Ich interessiere mich für Bücher.
Ich wasche mich (AKK) // Ich wasche mir die Hände (pronombre DAT)
Du wäschst dich (AKK) // Du wäschst dir die Hände (pronombre DAT)
De la tercera persona en adelante, es la misma forma (sich, uns...)
Was ärgert dich? Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
Was freut dich? Ich freue mich über den Schnee.

Si queremos decir que nos gusta o enfada una acción, debe utilizarse la siguiente estructura...
Jochen kommt immer zu spät. Das ärgere mich.
Ich ärgere mich darüber, dass Jochen immer zu spät kommt.
darüber = da + (r) + über (se añade la r entre "da" y "über" porque la segunda preposición empieza por vocal)

Sie interessiert sich für Musik.
Sie freuen sich auf den Urlaub.
Er streitet sich mit seinem Bruder.
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
Langweilt ihr euch im Deutschunterricht?
Verstehst du dich gut mit Sofie?
Setzen Sie sich hier auf das Sofa.
Setzen Sie sich hin: tome asiento
Sie kaufen sich einen grossen Hund.
Entschuldige dich wenn du zu spät kommst (imperativo).
Entschuldigen Sie sich (imperativo).

Seite 60 - 1 // Seite 63 -4

Dienstag, 12. Januar 2010

Unterricht 11.01.2010

Hausarbeit
Hausman/Hausfrau: amo/a de casa
Teller spülen: lavar los platos
einkaufen
kochen
bügeln: planchar
Bett machen
der Staubsauger (-): aspiradora
der Staub (-e): polvo
saugen: aspirar, succionar,  chupar  (Säuger/Säugetier: mamífero)
putzen: limpiar
aufräumen: ordenar, recoger
schneidern: coser (más profesional, hacer trajes, ropa...) -no confundir con schneiden (cortar)
nähen: coser, bordar
die Schneiderei (-en): sastrería
den Tisch decken: poner la mesa
dis Waschmaschine anstellen: poner la lavadora
(die Wäsche waschen: hacer la colada)
die Spülmaschine (-n): lavavajillas
fegen: barrer
den Rasen mähen: cortar el césped
der Rasenmäher (-): cortadora de césped
das Heimwerken (ohne Plural): bricolaje
überlassen: dejar para otra persona // übernehmen: encargarse (hablando de tareas)
die Tätigkeiten: tareas, actividades
der Durchschnitt (-e): media, promedio
jedoch: no obstante
obwohl: a pesar de
z.B. (zum Beispiel): p.ej.
die Aufgaben: tareas
der Haushalt (-e): hogar
der Brauch (-e)= die Angewohnheit (-en): costumbre, hábito
die Erziehung (ohne Plural) = die Bildung (-en): educación

die Hirnzelle (-n): neurona
die Zelle (-n): célula
das Hirn (-e): cerebro
fertigen = vollenden: terminar, completar
das Vorhaben (-): propósito
der Vorsatz (¨-e), z.B. für das neue Jahr: resolución, propósito
bis jetzt / bisher: hasta ahora
mit dem Rauchen aufhören / beginnen: dejar el tabaco / empezar a fumar
verwirklichen: realizar (un deseo)
erwärmen: calentar
der Kern (-e): grano (textura de una sustancia, consistencia granular)
das Pickel (-): grano (en la piel) -no confundir con "pinkeln"
vorbereiten: prepararse
die Übersetzung (-en): traducción

Seite 68 / 1

a) ¿Dónde están los 3 errores?
Mein kleines Cousin aus Madrid geht heute nicht in der Schule, weil es viel hat geschneit.
b) Traducir: Hoy no me puedo levantar. El fin de semana me dejó fatal.
c) Traducir: Abran el libro en la página 43.

SOLUCIONES
a) Mein kleiner Cousin aus Madrid geht heute nicht in die Schule, weil es viel geschneit hat.
b) Heute kann ich nicht aufstehen. Das Wochenende hat mich kapputt machen.
c) Machen Sie das Buch auf Seite 43 auf.

Montag, 28. Dezember 2009

Repasando del 1 al 10

Si conoces Spotify, pásate al siguiente párrafo.
Se trata de un programa para escuchar música on-line. Hay que instalarlo para escuchar, pero no se descarga las canciones. Permite crear listas de reproducción y gestionarlas al gusto (es muy intuitivo). La calidad del audio es muy buena y se encuentra casi, casi de todo...
Es legal porque cada 10 canciones (más o menos) sale un anuncio. Si no quieres publicidad, puedes pagar 10 € al mes.
Más info en http://www.spotify.com/es/
Como hace falta invitación "yo" puedo invitar a 2 personas todavía y esas dos pueden invitar al resto de interesados, si los hay.

Si usas Spotify, igual te interesa un programilla que funciona paralelamente (una pena que no esté integrado). Nos busca automáticamente la letra de la canción que estemos escuchando.
Más info en http://www.listdj.se/

El villancico que repasa los números del 1 al 10...
Spotify: Oomph! – Augen auf!
Si no usas Spotify: canción (con traducción a inglés) y letra

Freitag, 25. Dezember 2009

Frases que cambiaron el mundo

Recopilación de frases tomadas de clase que dan un nuevo sentido a la vida:

verlieren ist wie gewinnen. Nur umgekehrt
sieben Bier ersetzen eine Mahlzeit
Liebe geht durch den Magen
alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
nein, danke, ich muss fahren
keine Panik auf der Titanic

Dienstag, 22. Dezember 2009

Unterricht 21.12.2009

die Sauferei (-en): juerga alcohólica (saufen: beber alcohol)
das Erfrischungsgetränk (-e): refresco
Heiligabend: nochebuena
Mach Platz!: haz/deja sitio
das Häppchen: canapé (deminutivo de Happen: bocado)
der Milchlammbraten: lechazo
die Schnecke (-n): caracoles
die Garnele (-n): gamba
die Riesengarnele (-n): langostino (gamba grande)
das Ferkel (-): cochinillo
das Fertiggericht: plato precocinado
die Ziege (-n): cabra
der Gang (¨-e): platos de la comida (dos platos, primero y segundo...)
die Karpfen (-): carpa (pescado)
schleimig: viscoso, mucoso (referido a la carne de la carpa)
der Pudding
das Gebäck: dulce (genérico para repostería, pastas...)
klingt gut!: suena bien (klingen: sonar)

die Krippe (-n): nacimiento
die Weihnachtskrippe: belén
Gläubige: creyentes (de glauben)
der Glühwein: vino caliente con especias
der Schmuck: adorno, ornamento
die Landeskunde: geografía
die Ernte (n): cosecha
der Experte / die Expertin: experto

Otro clásico para terminar: "Liebe geht durch den Magen" (estómago)

Donnerstag, 17. Dezember 2009

Unterricht 16.12.2009

die Hexe (-n): bruja
das Besen (-): escoba
das Archiv (-e): archivo
die Tabelle (-n): tabla, panel (tablón)
DB Reisezentrum: lugar de información y compra de tickets de tren
die Schalter (-): ventanilla, mostrador (p.e. en estación)
die Geschäftsreise=die Dienstreise: viaje de negocios
die Süßigkeit (-en): chucherías
das Tuch (¨-er): trapo
das Gepäck (ohne Plural): equipaje
vermuten = glauben
der Verlag (-e): editorial

Urlaub... (en ejercicio con ", dass...")
Sie vom Urlaub kommen.
Sie in Urlaub gehen.
Sie in Urlaub waren.
Sie Urlaub machen.

aussehen: parecer, tener pinta de...
die Begrüßung (-en): saludo
der Abschied (-e); despedida
das Angebot (-e): oferta
anbieten (part.II angeboten): ofrecer
die Angebot (oferta) <----> die Nachfrage (demanda)
der Ausflug (¨-e) = Exkursion (-e)
würdig: digno
die Sehenswürdigkeit (-en): lugar de interés (digna de ser vista)
der Tennisplatz (¨-e): pista de tenis
das Schwimmbad (¨-er): piscina
das Fitness-Studio: centro de fitness
für Anfänger <-> fur Fortgeschrittene (para principiantes <-> para avanzados)
der Schritt (-e): paso
der Fortschritt (-e): avance, progreso (paso p'alante)
der Rückschritt (-e): retroceso (paso p'atrás)
pinkeln: mear

Diminutivo
das Fensterchen: ventanita
das Türchen: puertecita
das Kästchen (-): cajita
El sufijo "-chen" se utiliza para formar diminutivos y una vez aplicado, el sustantivo se convierte en neutro.

der Kasten (¨-): caja
Strich (-e): raya
religiös: religioso
die Lust: deseo
die Befriedigung: satisfacción
das Warten: espera
segnen (part.II gesegnet): bendecir
gesegneten Nächten: noches benditas
rau = kalt + Wind
Weihnachten (en plural): Navidades ("nox sancta")
weihen: bendecir, consagrar (extrañamente parecido a Wein vino y weinen llorar)

Ejercicios hechos en clase:
- Seite 57: 6, 7
- Seite 50: 9

Dienstag, 15. Dezember 2009

Unterricht 14.12.2009

die Zimtsterne: estrellas de canela
der Spekulatius (-): galleta de almendra
gemahlen: molido (mahlen: moler; no confundir con malen: pintar)
schaumig: espumoso (der Schaum, ¨-e: espuma)
unterkneten: amasar, mezclar con las manos
unterrühren: "batir", mezclar con una cuchara
ausrollen: estirar con rodillo de masa
bestreichen: untar (pintar con pincel)
der Zuckerkranke: diabético
mehr oder weniger: más o menos
atmen: respirar
die Konferenz (-en): reunión
besuchen: asistir / visitar
besichtigen = sehen
mieten (alquilar) <---> vermieten (dar en alquiler)
der Süßstoff: sacarina (material dulce)
der Stoff: droga (coloquialmente)
gebraucht: de segunda mano
möbliert: amueblado
im Vorort: a las afueras
die Nuss (¨-e): nuez
die Mandarine (n): mandarina
der Traum (¨-e): sueño
die Gans (¨-e): ganso
die Pute (-n): pavo
taufen: bautizar
der Weltkrieg: guerra mundial

Seite 43 / 3, 4